그게 나랑 무슨 상관이야?/그게 무슨 상관이야? 영어로

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Not currently. What does that have to do with anything?

현재로선 아닙니다만 여기서 무슨 상관이 있죠?

 

 

 

what does that have to do with anything? 

그게 무슨 상관이야?

 

 

 

문장이 많이 길죠? 이해를 돕기 위해 문장을 나눠보도록 합시다!

처음 what does(do)는 '무슨', '무엇', '어떤' 등의

상태를 물어보는 의미를 담고 있습니다.

 

 

What does he do?

그는 무슨 일을 해?

 

what does your daddy look like?

너의 아버지는 어떤 모습을 하고 계시니?

 

What do you want now?

= 이제는 또 무얼 원해?

 

 

 

 

 

그 다음은 'have to do with (anything)' 인데요

여기서 'have to'는 '~을 해야 하다'라는 의미가 아닙니다

have to do with, 하나의 숙어로서 ~와(과) 관련이 있다'로

기억해두시는 게 좋을 것 같아요

 

 

 this was a little different from the usual bets, which have to do with money.

이건 돈과 관련있는 일반적인 내기와는 다른 것이었다.

 

What does thunder have to do with lightning?

천둥은 번개와 무슨 연관성이 있는 거죠?

 

it may have to do with culture or religion.

그건 문화 혹은 종교와 관련있을 것이다.

 

 

 

 

 

 

따라서 what does that have to do with anything?

'그게 무슨 관련이 있는 거죠?, 무슨 상관이 있는 거죠?' 라고 할 수 있습니다

이제 이 예문을 응용해보도록 합시다

 

 

 

What does that have to do with me?

anything이 me로 대체해봤습니다

이때는 '그게 무슨 상관이 있는 거지?'에서 '그게'만 바꿔주시면 되는데요

'그게 나랑 무슨 상관이 있는 거지?'라고 할 수 있습니다 ㅎㅎ

 

 

what do I have to do with your unhappy existence?

what does that을 what do I,

anything을 your unhappy existence로 바꿔보았습니다 ㅎㅎ

여기서는 '제가 당신의 불행한 경험과 무슨 상관이죠?'로 볼 수 있겠네요

 

 

 

 

 

what does that have to do with ~?

충분히 응용해서 쓸 수 있는 표현이니

기억해두시면 좋을 듯 합니다 ㅎㅎ

 

 

도움이 되셨다면 댓글, 공감 한 번씩만 부탁드리구요

감상해주셔서 감사합니다~