BTS 'ON' (english translation) caption korean pronunciation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*written pronunciation is pronunciation i made just for convenience, not tranditional*

 

 

 

 

I can't understand what people are sayin'

I can't understand what people are sayin'

 

 

 

어느 장단에 맞춰야 될지

who and what do l need to follow

[o'ru jangdane machoya delji]

 

 

 

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

with each step then again grows the shadow

[han baljaguk te'myeon han baljaguk ko'jinun shadow]

*meeon of 'teh-meeon' is quickly pronounced, so enough hear to 'yeo'[여]' 

 

 

 

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

where is this place i open my eyes to

[jameso nu'nul thun yogin tho o'di]

*'yo-kin' is actually 'yo-gin'. it is right way but i wanna emphasis that you DO NOT pronounce it as 'jin'

 

 

 

어쩜 서울 또 New York or Paris

maybe seoul or New York or Paris

[o'jom seoul tho New York or Paris]

 

 

 

일어나니 휘청이는 몸

i get up, unsteady on my feet(yeah)

[il'onani hwichung'e'nun mom]

 

 

​

Look at my feet, look down

look at my feet, look down

 

 

 

날 닮은 그림자

the shadow resembles me

[nal dalmun gulimja]

 

 

 

흔들리는 건 이놈인가

Is it the shadow that's shaking

[hundulli'nun gon ino'min'ga]

 

 

 

아니면 내 작은 발끝인가

or is it my feet that are trembling

[a'nimyeon ne jagun balquk'inga]

 

 

 

 

두렵잖을 리 없잖아

Of course I‘m not unafraid

[dolyeopja'nul li eobjana]

 

 

 

다 괜찮을 리 없잖아

Of course it's not all okay
[dagencha'nul li eobjana]

 

 

 

그래도 I know

But I know

[gu'ledo i know]

 

 

 

서툴게 I flow

Awkwardly I flow

[sotulge i flow]

 

 

 

저 까만 바람과 함께 날아

I fly together with that black wind

[jo Qaman baramga hamke nara]

 

 

 

 

 

​

Hey na na na 미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na-na-na gotta go insane to stay sane

[hey na na na michiji anulyeo'myeon michoyahe]

 

 

 

Hey na na na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na-na-na throw myself whole into both worlds

[hey na na na narul da donjyo ee do zok sesang'e]

 

 

 

Hey na na na

hey na na na

 

 

 

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

can't hold me down cuz you know i'm a fighter

 

 

 

제 발로 들어온 아름다운 감옥

carried myself into this beautiful prison

[jebalro dulo'on arumdawon gamok]

 

 

 

 

Find me and I'm gonna live with ya

​Find me and I'm gonna live with ya

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

[ga'jyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

 

(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah

come on up, bring the pain oh yeah

[olata'bwa bring the pain oh yeah]

 

 

 

Rain be pourin' Sky keep fallin'

Rain be pourin' Sky keep fallin'

 

 

 

Everyday oh na na na

Everyday oh na na na

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

​[ga'jyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

Bring the pain 모두 내 피와 살이 되겠지

bring the pain It'll become my blood and flesh

[bring the pain modu ne pi'wa sari dwegetji]

 

 

Bring the pain No fear, 방법을 알겠으니

Bring the pain No fear, now that I know the way

[bring the pain no fear, bangbup'ul alget'u'ni]

 

 

 

작은 것에 breathe

breathe on the small things

[jakun gok'e breathe]

 

 

 

그건 어둠 속 내 산소와 빛

My air and my light in the dark

[gugon o'dom sok ne sansowa bit]

 

 

 

 

내가 나이게 하는 것들의 힘
The power of the things that make me, “me”

[nega naige hanun gokdule him]

 

 

 

 

넘어져도 다시 일어나 scream
Even if I fall, I come right up, scream

[nomojyodo dasi ilona scream]

 

 

 

 

넘어져도 다시 일어나 scream

Even if I fall, I come right up, scream

[nomojyodo dasi ilona scream]

 

 

 

언제나 우린 그랬으니
That's how we've always been

[onjena wolin guletu'ni]

 

 

 

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
Even if my knees drop to the ground

[solyeong ne murupi thang'e da'ulji'onjong]

 

 

 

파묻히지 않는 이상
As long as they don't get buried

[pamut'hiji anun eesang]

 

 

 

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
It won't matter

[gujo guron hepuningzum del goran gol]

 

 

Win no matter what(X3)

Win no matter what(X3)

 

 

 

네가 뭐라던 누가 뭐라던
Whatever you say, whatever they say

[nega moradon ruga moradon]

 

 

 

I don't give a uhh(X3)

I don't give a uhh(X3)

 

 

​

Hey na na na 미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na-na-na gotta go insane to stay sane

[hey na na na michiji anulyeo'myeon michoyahe]

 

 

 

 

Hey na na na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na-na-na throw myself whole into both worlds

[hey na na na narul da donjyo ee do zok sesang'e]

 

 

 

Hey na na na

hey na na na

 

 

 

 

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

can't hold me down cuz you know i'm a fighter

 

 

 

제 발로 들어온 아름다운 감옥

carried myself into this beautiful prison

[jebalro dulo'on arumdawon gamok]

 

 

 

Find me and I'm gonna live with ya

​Find me and I'm gonna live with ya

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

[gajyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

 

(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah

come on up, bring the pain oh yeah

[olata'bwa bring the pain oh yeah]

 

 

 

Rain be pourin' Sky keep fallin'

Rain be pourin' Sky keep fallin'

 

 

 

Everyday oh na na na

Everyday oh na na na

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring the pain, bring the pain, oh yeah

[gajyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서

where my pain lies, let me take a breath

[na'e gotong'ee eetnun gose nega sum sige hasoseo]

 

 

 

My everythin’ My blood and tears

My everythin’ My blood and tears

 

 

 

Got no fears

Got no fears

 

 

 

I'm singin’ ohhhhh

I'm singin’ ohhhhh

 

 

 

 

Oh I’m takin’ over

Oh I’m takin’ over

 

 

 

 

You should know yeah

You should know yeah

 

 

 

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

 

 

 

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

choosing to descend into the dark abyss

[qanqanhan simyeon sok giqo'ee jamyeo]

 

 

 

Find me and I'm gonna live with ya

​Find me and I'm gonna live with ya

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

[gajyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

 

(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah

come on up, bring the pain oh yeah

[olata'bwa bring the pain oh yeah]

 

 

 

 

Rain be pourin' Sky keep fallin'

Rain be pourin' Sky keep fallin'

 

 

 

Everyday oh na na na

Everyday oh na na na

 

 

 

(Eh-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya

​

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

[gajyowa bring the pain oh yeah]

 

 

 

 

 

(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah

come on up, bring the pain oh yeah

[olata'bwa bring the pain oh yeah]

 

 

 

All that I know is just goin’ on & on & on & on

All that I know is just goin’ on & on & on & on

 

 

 

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah

bring it, bring the pain, oh yeah

[gajyowa bring the pain oh yeah]